Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Ve de ki; "Çalışın! Yaptıklarınızı hem Allah görecek, hem Resulü, hem de müminler görecektir. Sonra da gizliyi ve açığı bilen Allah'ın huzuruna iletileceksiniz. İşte o zaman, neler yaptığınızı size O bildirecektir.

Turkish Transliteration:

veḳuli-`melû feseyere-llâhü `ameleküm verasûlühû velmü'minûn. vesetüraddûne ilâ `âlimi-lgaybi veşşehâdeti feyünebbiüküm bimâ küntüm ta`melûn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَقُلِ	And say	ve de ki
2	ٱعۡمَلُواْ	Do	yapın (yapacağınızı)
3	فَسَيَرَى	then Allah will see	görecek
4	ٱللَّهُ	then Allah will see	Allah
5	عَمَلَكُمۡ	your deed	yaptığınız işleri
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	ve Elçisi de
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers	ve mü'minler de
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back	sonra döndürüleceksiniz
9	إِلَىٰ	to	bilene
10	عَٰلِمِ	(the) Knower	Missing translation
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	görülmeyeni
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	ve görüleni
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	O size haber verecek
14	بِمَا	of what	şeyleri
15	كُنتُمۡ	you used (to)	olduğunuz
16	تَعۡمَلُونَ	do	yapıyor(lar)
17	١٠٥	(105)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation