Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Tell ˹them, O Prophet˺, “Do as you will. Your deeds will be observed by Allah, His Messenger, and the believers. And you will be returned to the Knower of the seen and unseen, then He will inform you of what you used to do.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Do deeds! Allâh will see your deeds, and (so will) His Messenger and the believers. And you will be brought back to the All-Knower of the unseen and the seen. Then He will inform you of what you used to do."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقُلِ	And say
2	ٱعۡمَلُواْ	Do
3	فَسَيَرَى	then Allah will see
4	ٱللَّهُ	then Allah will see
5	عَمَلَكُمۡ	your deed
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back
9	إِلَىٰ	to
10	عَٰلِمِ	(the) Knower
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you
14	بِمَا	of what
15	كُنتُمۡ	you used (to)
16	تَعۡمَلُونَ	do
17	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation