Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they not know that Allah alone accepts the repentance of His servants and receives ˹their˺ charity, and that Allah alone is the Accepter of Repentance, Most Merciful?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Know they not that Allâh accepts repentance from His slaves and takes the Sadaqât (alms, charity), and that Allâh Alone is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	Do not
2	يَعۡلَمُوٓاْ	they know
3	أَنَّ	that
4	ٱللَّهَ	Allah
5	هُوَ	(is) He
6	يَقۡبَلُ	(Who) accepts
7	ٱلتَّوۡبَةَ	the repentance
8	عَنۡ	from
9	عِبَادِهِۦ	His slaves
10	وَيَأۡخُذُ	and takes
11	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities
12	وَأَنَّ	and that
13	ٱللَّهَ	Allah
14	هُوَ	He
15	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Acceptor of repentance
16	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful
17	١٠٤	(104)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 104

Word list with translation