Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Take from their wealth ˹O Prophet˺ charity to purify and bless them, and pray for them—surely your prayer is a source of comfort for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Take Sadaqah (alms) from their wealth in order to purify them and sanctify them with it, and invoke Allâh for them. Verily! Your invocations are a source of security for them; and Allâh is All-Hearer, All-Knower.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	خُذۡ	Take
2	مِنۡ	from
3	أَمۡوَٰلِهِمۡ	their wealth
4	صَدَقَةٗ	a charity
5	تُطَهِّرُهُمۡ	purifying them
6	وَتُزَكِّيهِم	and cause them increase
7	بِهَا	by it
8	وَصَلِّ	and bless
9	عَلَيۡهِمۡۖ	[upon] them
10	إِنَّ	Indeed
11	صَلَوٰتَكَ	your blessings
12	سَكَنٞ	(are a) reassurance
13	لَّهُمۡۗ	for them
14	وَٱللَّهُ	And Allah
15	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer
16	عَلِيمٌ	All-Knower
17	١٠٣	(103)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 103

Word list with translation