Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et dis : “Œuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son Messager et les croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l’invisible et le visible. Alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.”

Rashid Maash:

Dis-leur : « Œuvrez ! Allah verra vos œuvres, de même que Son Messager et les croyants. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître, qui vous rappellera toutes vos œuvres. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقُلِ	And say	Et dis :
2	ٱعۡمَلُواْ	Do	« Faites
3	فَسَيَرَى	then Allah will see	et verra ensuite très bientôt
4	ٱللَّهُ	then Allah will see	Allâh
5	عَمَلَكُمۡ	your deed	votre action
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	et Son Messager (verra aussi)
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers	et les croyants (verront aussi).
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back	Et vous serez très bientôt retournés
9	إِلَىٰ	to	vers
10	عَٰلِمِ	(the) Knower	(Le) Connaisseur
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	(de) l’inaperçu
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	et (du) témoigné
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	et Il vous informera ensuite
14	بِمَا	of what	de ce que
15	كُنتُمۡ	you used (to)	vous faisiez
16	تَعۡمَلُونَ	do	vous faisiez. »
17	١٠٥	(105)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation