Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et d’autres sont laissés dans l’attente de la décision d’Allah, soit qu’Il les punisse, soit qu’Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.¹

Rashid Maash:

D’autres encore¹ sont dans l’attente du jugement d’Allah qui, soit les châtiera, soit leur pardonnera. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَءَاخَرُونَ	And others	Et (d’)autres
2	مُرۡجَوۡنَ	deferred	(seront) retardés
3	لِأَمۡرِ	for the Command of Allah	pour (le) commandement
4	ٱللَّهِ	for the Command of Allah	(d’)Allâh :
5	إِمَّا	whether	soit
6	يُعَذِّبُهُمۡ	He will punish them	Il les châtiera
7	وَإِمَّا	or	ou soit
8	يَتُوبُ	He will turn (in mercy)	Il acceptera le repentir
9	عَلَيۡهِمۡۗ	to them	pour eux.
10	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
11	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	parfaitement savant,
12	حَكِيمٞ	All-Wise	parfaitement sage.
13	١٠٦	(106)	Missing translation