Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর বলুন, ‘তোমরা কাজ করতে থাক, আল্লাহ্‌ তো তোমাদের কাজকর্ম দেখবেন এবং তাঁর রাসূল ও মুমিনগণও। আর অচিরেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে গায়েব ও প্রকাশ্যের জ্ঞানীর নিকট, অতঃপর তিনি তোমরা যা করতে তা তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন।‘

Fathul Majid:

আর বল:‎ ‘তোমরা কর্ম করতে থাকো; আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ লক্ষ করবেন এবং তাঁর রাসূল ও মু’মিনগণও লক্ষ করবে এবং অচিরেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের পরিজ্ঞাতার নিকট, অতঃপর তিনি তোমরা যা করতে তা তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقُلِ	And say	এবং বলো
2	ٱعۡمَلُواْ	Do	"তোমরা কাজ করো
3	فَسَيَرَى	then Allah will see	অতঃপর শীঘ্রই দেখবেন
4	ٱللَّهُ	then Allah will see	আল্লাহ
5	عَمَلَكُمۡ	your deed	কাজ তোমাদের
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	এবং রাসূল তাঁর
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers	এবং মু'মিনরাও (দেখবে)
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back	এবং অচিরেই তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে
9	إِلَىٰ	to	(তাঁর) দিকে
10	عَٰلِمِ	(the) Knower	(যিনি) অবহিত
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	অদৃশ্য(সম্পর্কে)
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	এবং দৃশ্য (সম্পর্কেও)
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	অতঃপর জানাবেন তোমাদেরকে
14	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
15	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
16	تَعۡمَلُونَ	do	কাজ করতে"
17	١٠٥	(105)	(১০৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation