Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرُونَ | And others | এবং অন্যকিছু (লোক) |
| 2 | مُرۡجَوۡنَ | deferred | অপেক্ষামান |
| 3 | لِأَمۡرِ | for the Command of Allah | জন্যে নির্দেশের |
| 4 | ٱللَّهِ | for the Command of Allah | আল্লাহর |
| 5 | إِمَّا | whether | হয় |
| 6 | يُعَذِّبُهُمۡ | He will punish them | তিনি শাস্তি দিবেন তাদের |
| 7 | وَإِمَّا | or | আর না হয় |
| 8 | يَتُوبُ | He will turn (in mercy) | ক্ষমা করবেন |
| 9 | عَلَيۡهِمۡۗ | to them | প্রতি তাদের |
| 10 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ |
| 11 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower | সবকিছু জানেন |
| 12 | حَكِيمٞ | All-Wise | প্রজ্ঞাময় |
| 13 | ١٠٦ | (106) | (১০৬) |