Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | এবং যারা |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | take | নির্মাণ করেছে |
| 3 | مَسۡجِدٗا | a masjid | মাসজিদকে |
| 4 | ضِرَارٗا | (for causing) harm | ক্ষতি করার |
| 5 | وَكُفۡرٗا | and (for) disbelief | ও সত্য প্রত্যাখ্যানের |
| 6 | وَتَفۡرِيقَۢا | and (for) division | ও বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশ্যে |
| 7 | بَيۡنَ | among | মাঝে |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | মু'মিনদের |
| 9 | وَإِرۡصَادٗا | and (as) a station | ও ঘাঁটি হিসেবে (ব্যবহারের জন্যে) |
| 10 | لِّمَنۡ | for whoever | জন্যে তার যে |
| 11 | حَارَبَ | warred | যুদ্ধ করেছে |
| 12 | ٱللَّهَ | (against) Allah | আল্লাহর |
| 13 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | ও তাঁর রাসূলের (বিরুদ্ধে) |
| 14 | مِن | before | থেকে |
| 15 | قَبۡلُۚ | before | পূর্ব |
| 16 | وَلَيَحۡلِفُنَّ | And surely they will swear | এবং অবশ্যই তারা শপথ করবেই |
| 17 | إِنۡ | Not | "না |
| 18 | أَرَدۡنَآ | we wish | ইচ্ছে করেছিলাম আমরা |
| 19 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 20 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖ | the good | উত্তম" |
| 21 | وَٱللَّهُ | But Allah | এবং আল্লাহ |
| 22 | يَشۡهَدُ | bears witness | সাক্ষ্য দিচ্ছেন |
| 23 | إِنَّهُمۡ | indeed, they | নিশ্চয়ই তারা |
| 24 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars | অবশ্যই মিথ্যাবাদী |
| 25 | ١٠٧ | (107) | (১০৭) |