Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ ١٠٨

Fathul Majid:

তুমি এতে কখনও দাঁড়াবে না; যে মাসজিদের ভিত্তি প্রথম দিন হতেই স্থাপিত হয়েছে তাক্ওয়ার ওপর সেই মাসজিদই তোমার সালাতের জন্য অধিক যোগ্য। তথায় এমন লোক আছে যারা পবিত্রতা অর্জন ভালবাসে এবং পবিত্রতা অর্জনকারীদেরকে আল্লাহ ভালবাসেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি তাতে কখনো সালাতের জন্য দাঁড়াবেন না¹; যে মসজিদের ভিত্তি প্রথম দিন থেকেই স্থাপিত হয়েছে তাক্ওয়ার উপর², তাই আপনার সালাতের জন্য দাঁড়ানোর বেশী হকদার। সেখানে এমন লোক আছে যারা উত্তমরূপে পবিত্রতা অর্জন ভালবাসে, আর পবিত্রতা অর্জনকারীদেরকে আল্লাহ্‌ পছন্দ করেন³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	(Do) not	না
2	تَقُمۡ	stand	তুমি দাঁড়াবে
3	فِيهِ	in it	মধ্যে তার
4	أَبَدٗاۚ	ever	কখনও
5	لَّمَسۡجِدٌ	A masjid	অবশ্যই যে মাসজিদের
6	أُسِّسَ	founded	ভিত্তি স্হাপিত হয়েছে
7	عَلَى	on	উপর
8	ٱلتَّقۡوَىٰ	the righteousness	তাকওয়ার
9	مِنۡ	from	হতে
10	أَوَّلِ	(the) first	প্রথম
11	يَوۡمٍ	day	দিন
12	أَحَقُّ	(is) more worthy	অধিকযোগ্য
13	أَن	that	যে
14	تَقُومَ	you stand	তুমি দাঁড়াবে
15	فِيهِۚ	in it	মধ্যে তার (সালাতের জন্যে)
16	فِيهِ	Within it	মধ্যে তার (আছে)
17	رِجَالٞ	(are) men	(এমন) লোক
18	يُحِبُّونَ	who love	(যারা) পছন্দ করে
19	أَن	to	যে
20	يَتَطَهَّرُواْۚ	purify themselves	তারা ভালোভাবে পবিত্রতা অর্জন করবে
21	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ
22	يُحِبُّ	loves	পছন্দ করেন
23	ٱلۡمُطَّهِّرِينَ	the ones who purify themselves	পবিত্রতা অর্জনকারীদেরকে
24	١٠٨	(108)	(১০৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 108

Word list with translation