Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٩

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি তার গৃহের ভিত্তি আল্লাহ-ভীতি ও আল্লাহর সন্তুষ্টির ওপর স্থাপন করে সে উত্তম, না ঐ ব্যক্তি উত্তম যে তার গৃহের ভিত্তি স্থাপন করে কোন পতনমুখী গর্তের কিনারায়, ফলে যা তাকেসহ জাহান্নামের অগ্নিতে পতিত হয়? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে ব্যাক্তি তার ঘরের ভিত্তি আল্লাহ্‌র তাকওয়া ও সন্তুষ্টির উপর স্থাপন করে সে উত্তম, না ঐ ব্যাক্তি উত্তম যে তার ঘরের ভিত্তি স্থাপন করে এক খাদের ধ্বংসোন্মুখ কিনারে, ফলে যা তাকেসহ জাহান্নামের আগুনে গিয়ে পড়ে? আর আল্লাহ্‌ যালিম সম্প্রদায়কে হেদায়াত দেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَمَنۡ	Then is (one) who	কি তবে যে
2	أَسَّسَ	founded	ভিত্তি স্হাপন করেছে
3	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	ঘরের তার
4	عَلَىٰ	on	উপর
5	تَقۡوَىٰ	righteousness	তাকওয়ার
6	مِنَ	from	এর
7	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
8	وَرِضۡوَٰنٍ	and (His) pleasure	ও তাঁর সন্তুষ্টির (জন্যে)
9	خَيۡرٌ	better	উত্তম
10	أَم	or	না কি
11	مَّنۡ	(one) who	যে
12	أَسَّسَ	founded	ভিত্তি স্হাপন করেছে
13	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	ঘরের তার
14	عَلَىٰ	on	উপর
15	شَفَا	edge	কিনারার
16	جُرُفٍ	(of) a cliff	খাদের
17	هَارٖ	(about to) collapse	পড়ন্ত
18	فَٱنۡهَارَ	so it collapsed	অতঃপর তা পড়লো
19	بِهِۦ	with him	সহ তাকে
20	فِي	in	মধ্যে
21	نَارِ	(the) Fire	আগুনের
22	جَهَنَّمَۗ	(of) Hell	জাহান্নামের
23	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
24	لَا	(does) not	না
25	يَهۡدِي	guide	পথ দেখান
26	ٱلۡقَوۡمَ	the wrongdoing people	(এমন)সম্প্রদায়কে
27	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing people	(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী
28	١٠٩	(109)	(১০৯)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 109

Word list with translation