Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের ঘর যা তারা নির্মাণ করেছে তা তাদের অন্তরে সন্দেহের কারণ হয়ে থাকবে- যে পর্যন্ত না তাদের অন্তর ছিন্ন-বিছিন্ন হয়ে যায়। আর আল্লাহ্‌ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Fathul Majid:

তাদের গৃহ যা তারা নির্মাণ করেছে তা তাদের অন্তরে সন্দেহের কারণ হয়ে থাকবে- যে পর্যন্ত না তাদের অন্তর ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	Not	না
2	يَزَالُ	(will) cease	সর্বদা হয়ে থাকবে
3	بُنۡيَٰنُهُمُ	their building	ঘর তাদের
4	ٱلَّذِي	which	যা
5	بَنَوۡاْ	they built	তারা বানিয়েছে
6	رِيبَةٗ	a (cause of) doubt	সন্দেহের কারণ (বীজ)
7	فِي	in	মধ্যে
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	অন্তরের তাদের
9	إِلَّآ	except	যে পর্যন্ত না
10	أَن	that	যে
11	تَقَطَّعَ	(are) cut into pieces	ছিন্নভিন্ন হবে
12	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	অন্তর তাদের
13	وَٱللَّهُ	And Allah	আর আল্লাহ
14	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	সবকিছু জানেন
15	حَكِيمٌ	All-Wise	মহাবিজ্ঞ
16	١١٠	(110)	(১১০)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 110

Word list with translation