Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١١

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আল্লাহ মু’মিনদের নিকট হতে জান্নাতের বিনিময়ে তাদের জীবন ও সম্পদ ক্রয় করে নিয়েছেন। তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, হত্যা করে ও নিহত হয়। তাওরাত, ইন্জীল ও কুরআনে এ সম্পর্কে তাদের দৃঢ় প্রতিশ্র“তি রয়েছে। নিজ প্রতিজ্ঞা পালনে আল্লাহ অপেক্ষা শ্রেষ্ঠতর কে আছে? তোমরা যে সওদা করেছ সে সওদার জন্য আনন্দিত হও আর এটাই মহাসাফল্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুমিনদের কাছ থেকে তাদের জীবন ও সম্পদ কিনে নিয়েছেন (এর বিনিময়ে) যে, তাদের জন্য আছে জান্নাত। তারা আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করে, অতঃপর তারা মারে ও মরে। তাওরাত, ইনজীল ও কুরআনে এ সম্পর্কে তাদের হক ওয়াদা রয়েছে। আর নিজ প্রতিজ্ঞা পালনে আল্লাহর চেয়ে শ্রেষ্ঠতর কে আছে? সুতরাং তোমরা যে সওদা করেছ সে সওদার জন্য আনন্দিত হও। আর সেটাই তো মহাসাফল্য¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
3	ٱشۡتَرَىٰ	(has) purchased	কিনে নিয়েছেন
4	مِنَ	from	হতে
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
6	أَنفُسَهُمۡ	their lives	জীবনকে তাদের
7	وَأَمۡوَٰلَهُم	and their wealth	ও ধনসম্পদকে তাদের
8	بِأَنَّ	because	বিনিময়ে যে
9	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের (রয়েছে)
10	ٱلۡجَنَّةَۚ	(is) Paradise	জান্নাত
11	يُقَٰتِلُونَ	They fight	তারা লড়াই করে
12	فِي	in	মধ্যে
13	سَبِيلِ	(the) way	পথের
14	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
15	فَيَقۡتُلُونَ	they slay	অতঃপর তারা মারে
16	وَيُقۡتَلُونَۖ	and they are slain	ও তারা নিহত হয়
17	وَعۡدًا	A promise	প্রতিশ্রুতি (রয়েছে)
18	عَلَيۡهِ	upon Him	সম্পর্কে এ
19	حَقّٗا	true	সত্য
20	فِي	in	মধ্যে
21	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	তাওরাতের
22	وَٱلۡإِنجِيلِ	and the Injeel	ও ইনজিলের
23	وَٱلۡقُرۡءَانِۚ	and the Quran	এবং কুরআনেও
24	وَمَنۡ	And who	এবং (আর) কে
25	أَوۡفَىٰ	(is) more faithful	অধিক পালনকারী (হতে পারে)
26	بِعَهۡدِهِۦ	to his promise	সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি তার
27	مِنَ	than	চেয়েও
28	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
29	فَٱسۡتَبۡشِرُواْ	So rejoice	অতএব তোমরা খুশি হও
30	بِبَيۡعِكُمُ	in your transaction	নিয়ে তোমাদের কেনা বেচার
31	ٱلَّذِي	which	যা
32	بَايَعۡتُم	you have contracted	কেনাবেচা করছো তোমরা
33	بِهِۦۚ	[with it]	সাথে তাঁর
34	وَذَٰلِكَ	And that	এবং এটা
35	هُوَ	it	সেই
36	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	সফলতা
37	ٱلۡعَظِيمُ	the great	মহা
38	١١١	(111)	(১১১)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 111

Word list with translation