Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ ١٠٨

Suhel Farooq Khan:

ये लोग यक़ीनन झूठे है (ऐ रसूल) तुम इस (मस्जिद) में कभी खड़े भी न होना वह मस्जिद जिसकी बुनियाद अव्वल रोज़ से परहेज़गारी पर रखी गई है वह ज़रूर उसकी ज्यादा हक़दार है कि तुम उसमें खडे होकर (नमाज़ पढ़ो क्योंकि) उसमें वह लोग हैं जो पाक व पाकीज़ा रहने को पसन्द करते हैं और ख़ुदा भी पाक व पाकीज़ा रहने वालों को दोस्त रखता है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसमें कभी खड़े न होना। निश्चय वह मस्जिद¹ जिसकी बुनियाद पहले दिन से परहेज़गारी पर रखी गई है, वह अधिक योग्य है कि आप उसमें खड़े हों। उसमें ऐसे लोग हैं, जो बहुत पाक-साफ़ रहना पसंद² करते हैं और अल्लाह पाक-साफ़ रहने वालों से प्रेम करता है।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَا	(Do) not	Missing translation
2	تَقُمۡ	stand	ना आप खड़े हों
3	فِيهِ	in it	उसमें
4	أَبَدٗاۚ	ever	कभी भी
5	لَّمَسۡجِدٌ	A masjid	अलबत्ता मस्जिद
6	أُسِّسَ	founded	जिसकी बुनियाद रखी गई
7	عَلَى	on	Missing translation
8	ٱلتَّقۡوَىٰ	the righteousness	तक़वा पर
9	مِنۡ	from	Missing translation
10	أَوَّلِ	(the) first	Missing translation
11	يَوۡمٍ	day	पहले दिन से
12	أَحَقُّ	(is) more worthy	ज़्यादा हक़दार है
13	أَن	that	कि
14	تَقُومَ	you stand	आप खड़े हों
15	فِيهِۚ	in it	उसमें
16	فِيهِ	Within it	उसमें
17	رِجَالٞ	(are) men	कुछ लोग हैं
18	يُحِبُّونَ	who love	जो पसंद करते हैं
19	أَن	to	कि
20	يَتَطَهَّرُواْۚ	purify themselves	वो पाक साफ़ रहें
21	وَٱللَّهُ	and Allah	और अल्लाह
22	يُحِبُّ	loves	वो पसंद करता है
23	ٱلۡمُطَّهِّرِينَ	the ones who purify themselves	पाक साफ़ रहने वालों को
24	١٠٨	(108)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 108

Word list with translation