Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٩

Suhel Farooq Khan:

क्या जिस शख़्स ने ख़ुदा के ख़ौफ और ख़ुशनूदी पर अपनी इमारत की बुनियाद डाली हो वह ज्यादा अच्छा है या वह शख़्स जिसने अपनी इमारत की बुनियाद इस बोदे किनारे के लब पर रखी हो जिसमें दरार पड़ चुकी हो और अगर वह चाहता हो फिर उसे ले दे के जहन्नुम की आग में फट पडे और ख़ुदा ज़ालिम लोगों को मंज़िलें मक़सूद तक नहीं पहुंचाया करता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो क्या वह व्यक्ति बेहतर है जिसने अपनी इमारत की नींव अल्लाह के डर और उसकी खुशी पर रखी, या वह जिसने अपनी इमारत की नींव एक गड्ढे के किनारे पर रखी जो ढहने वाला था? तो वह उसके साथ जहन्नम की आग में गिर पड़ा और अल्लाह ज़ालिमों को हिदायत नहीं देता।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَفَمَنۡ	Then is (one) who	क्या भला जिसने
2	أَسَّسَ	founded	बुनियाद रखी
3	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	अपनी इमारत की
4	عَلَىٰ	on	Missing translation
5	تَقۡوَىٰ	righteousness	तक़वा पर
6	مِنَ	from	Missing translation
7	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
8	وَرِضۡوَٰنٍ	and (His) pleasure	और रज़ामंदी पर
9	خَيۡرٌ	better	बेहतर है
10	أَم	or	या
11	مَّنۡ	(one) who	जिसने
12	أَسَّسَ	founded	बुनियाद रखी
13	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	अपनी इमारत की
14	عَلَىٰ	on	Missing translation
15	شَفَا	edge	एक किनारे पर
16	جُرُفٍ	(of) a cliff	खाई
17	هَارٖ	(about to) collapse	गिरने वाली के
18	فَٱنۡهَارَ	so it collapsed	तो वो ले गिरी
19	بِهِۦ	with him	उसे
20	فِي	in	Missing translation
21	نَارِ	(the) Fire	आग में
22	جَهَنَّمَۗ	(of) Hell	जहन्नम की
23	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
24	لَا	(does) not	Missing translation
25	يَهۡدِي	guide	नहीं वो हिदायत देता
26	ٱلۡقَوۡمَ	the wrongdoing people	उन लोगों को
27	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing people	जो जालिम हैं
28	١٠٩	(109)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 109

Word list with translation