Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنۡ | Then is (one) who | А тот ли, кто |
| 2 | أَسَّسَ | founded | основал |
| 3 | بُنۡيَٰنَهُۥ | his building | строение |
| 4 | عَلَىٰ | on | на |
| 5 | تَقۡوَىٰ | righteousness | остережении |
| 6 | مِنَ | from | от |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 8 | وَرِضۡوَٰنٍ | and (His) pleasure | и благоволении |
| 9 | خَيۡرٌ | better | лучше |
| 10 | أَم | or | или |
| 11 | مَّنۡ | (one) who | тот, кто |
| 12 | أَسَّسَ | founded | основал |
| 13 | بُنۡيَٰنَهُۥ | his building | строение |
| 14 | عَلَىٰ | on | на |
| 15 | شَفَا | edge | краю |
| 16 | جُرُفٍ | (of) a cliff | обрыва |
| 17 | هَارٖ | (about to) collapse | осыпающегося |
| 18 | فَٱنۡهَارَ | so it collapsed | и затем сокрушился он |
| 19 | بِهِۦ | with him | с ним |
| 20 | فِي | in | в |
| 21 | نَارِ | (the) Fire | огонь |
| 22 | جَهَنَّمَۗ | (of) Hell | Геенны |
| 23 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 24 | لَا | (does) not | не |
| 25 | يَهۡدِي | guide | ведет |
| 26 | ٱلۡقَوۡمَ | the wrongdoing people | людей |
| 27 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoing people | (являющихся) притеснителями |
| 28 | ١٠٩ | (109) | Missing translation |