Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Храм, который воздвигли мунафики, всегда будет [источником] сомнения в их сердцах до тех пор, пока сердца эти не разорвутся. Аллах - знающий, мудрый.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Их строение, которое они возвели, не перестанет быть причиной сомнения в их сердцах, пока их сердца не разорвутся. Аллах — знающий, мудрый.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَا	Not	Не
2	يَزَالُ	(will) cease	перестает (быть)
3	بُنۡيَٰنُهُمُ	their building	их постройка
4	ٱلَّذِي	which	которую
5	بَنَوۡاْ	they built	воздвигли они
6	رِيبَةٗ	a (cause of) doubt	сомнением
7	فِي	in	в
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	их сердцах
9	إِلَّآ	except	пока не
10	أَن	that	Missing translation
11	تَقَطَّعَ	(are) cut into pieces	разорвутся
12	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	их сердца
13	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
14	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	знающий
15	حَكِيمٌ	All-Wise	мудрый
16	١١٠	(110)	Missing translation