Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah has indeed purchased from the believers their lives and wealth in exchange for Paradise. They fight in the cause of Allah and kill or are killed. This is a true promise binding on Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. And whose promise is truer than Allah’s? So rejoice in the exchange you have made with Him. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, Allâh has purchased of the believers their lives and their properties for (the price) that theirs shall be the Paradise. They fight in Allâh’s Cause, so they kill (others) and are killed. It is a promise in truth which is binding on Him in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel) and the Qur’ân. And who is truer to his covenant than Allâh? Then rejoice in the bargain which you have concluded. That is the supreme success.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	ٱشۡتَرَىٰ	(has) purchased
4	مِنَ	from
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
6	أَنفُسَهُمۡ	their lives
7	وَأَمۡوَٰلَهُم	and their wealth
8	بِأَنَّ	because
9	لَهُمُ	for them
10	ٱلۡجَنَّةَۚ	(is) Paradise
11	يُقَٰتِلُونَ	They fight
12	فِي	in
13	سَبِيلِ	(the) way
14	ٱللَّهِ	(of) Allah
15	فَيَقۡتُلُونَ	they slay
16	وَيُقۡتَلُونَۖ	and they are slain
17	وَعۡدًا	A promise
18	عَلَيۡهِ	upon Him
19	حَقّٗا	true
20	فِي	in
21	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat
22	وَٱلۡإِنجِيلِ	and the Injeel
23	وَٱلۡقُرۡءَانِۚ	and the Quran
24	وَمَنۡ	And who
25	أَوۡفَىٰ	(is) more faithful
26	بِعَهۡدِهِۦ	to his promise
27	مِنَ	than
28	ٱللَّهِۚ	Allah
29	فَٱسۡتَبۡشِرُواْ	So rejoice
30	بِبَيۡعِكُمُ	in your transaction
31	ٱلَّذِي	which
32	بَايَعۡتُم	you have contracted
33	بِهِۦۚ	[with it]
34	وَذَٰلِكَ	And that
35	هُوَ	it
36	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success
37	ٱلۡعَظِيمُ	the great
38	١١١	(111)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 111

Word list with translation