Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The building which they erected will never cease to fuel hypocrisy in their hearts until their hearts are torn apart. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The building which they built will never cease to be a cause of hypocrisy and doubt in their hearts unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). And Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَا	Not
2	يَزَالُ	(will) cease
3	بُنۡيَٰنُهُمُ	their building
4	ٱلَّذِي	which
5	بَنَوۡاْ	they built
6	رِيبَةٗ	a (cause of) doubt
7	فِي	in
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts
9	إِلَّآ	except
10	أَن	that
11	تَقَطَّعَ	(are) cut into pieces
12	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts
13	وَٱللَّهُ	And Allah
14	عَلِيمٌ	(is) All-Knower
15	حَكِيمٌ	All-Wise
16	١١٠	(110)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 110

Word list with translation