Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ١١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klargeworden ist, daß sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dem Propheten und denjenigen, die glauben, steht es nicht zu, für die Götzendiener um Vergebung zu bitten, auch wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klar geworden ist, dass sie Insassen des Höllenbrandes sein werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَا	Not	Nicht
2	كَانَ	(it) is	steht es zu
3	لِلنَّبِيِّ	for the Prophet	dem Propheten
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	und denjenigen, die
5	ءَامَنُوٓاْ	believe	glauben,
6	أَن	that	dass
7	يَسۡتَغۡفِرُواْ	they ask forgiveness	sie um Vergebung bitten
8	لِلۡمُشۡرِكِينَ	for the polytheists	für die Götzendiener,
9	وَلَوۡ	even though	auch wenn
10	كَانُوٓاْ	they be	sie wären
11	أُوْلِي	near of kin	die
12	قُرۡبَىٰ	near of kin	Verwandten,
13	مِنۢ	after	von
14	بَعۡدِ	after	nach
15	مَا	[what]	was
16	تَبَيَّنَ	has become clear	klargeworden ist
17	لَهُمۡ	to them	zu ihnen,
18	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
19	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	(sind) die Gefährten
20	ٱلۡجَحِيمِ	(of) the Hellfire	der Hölle.
21	١١٣	(113)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 113

Word list with translation