Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ ١١٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und die Bitte Ibrahims um Vergebung für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber klarwurde, daß er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Ibrahim war fürwahr weichherzig und nachsichtig.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und das um Vergebung bitten Ibrahims für seinen Vater war nur wegen eines Versprechens, das er ihm gegeben hatte. Als es ihm aber klar wurde, dass er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los. Wahrlich, Ibrahim war ja weichherzig und nachsichtig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	was	war
3	ٱسۡتِغۡفَارُ	(the) asking of forgiveness	(die) Bitte um Vergebung
4	إِبۡرَٰهِيمَ	(by) Ibrahim	Ibrahims
5	لِأَبِيهِ	for his father	für seinen Vater,
6	إِلَّا	except	außer
7	عَن	because	wegen
8	مَّوۡعِدَةٖ	(of) a promise	einen Versprechen,
9	وَعَدَهَآ	he had promised it	er hat es versprochen
10	إِيَّاهُ	(to) him	ihm.
11	فَلَمَّا	But when	Dann wenn
12	تَبَيَّنَ	it became clear	es klargeworden ist
13	لَهُۥٓ	to him	zu ihm,
14	أَنَّهُۥ	that he	dass er
15	عَدُوّٞ	(was) an enemy	(ist) ein Feind
16	لِّلَّهِ	to Allah	zu Allah,
17	تَبَرَّأَ	he disassociated	sagte er sich los
18	مِنۡهُۚ	from him	von ihm.
19	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
20	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Ibrahim
21	لَأَوَّٰهٌ	(was) compassionate	(war) sicherlich weichherzig,
22	حَلِيمٞ	forbearing	Nachsichtig.
23	١١٤	(114)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 114

Word list with translation