Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | Not | N’ |
| 2 | كَانَ | (it) is | est (pas convenable) |
| 3 | لِلنَّبِيِّ | for the Prophet | pour un prophète |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 5 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ont accepté la foi |
| 6 | أَن | that | qu’ |
| 7 | يَسۡتَغۡفِرُواْ | they ask forgiveness | ils demandent le pardon |
| 8 | لِلۡمُشۡرِكِينَ | for the polytheists | pour les associateurs, |
| 9 | وَلَوۡ | even though | même s’ |
| 10 | كَانُوٓاْ | they be | ils sont |
| 11 | أُوْلِي | near of kin | des proches |
| 12 | قُرۡبَىٰ | near of kin | des proches, |
| 13 | مِنۢ | after | [] |
| 14 | بَعۡدِ | after | après |
| 15 | مَا | [what] | que |
| 16 | تَبَيَّنَ | has become clear | soit devenu clair |
| 17 | لَهُمۡ | to them | pour eux |
| 18 | أَنَّهُمۡ | that they | qu’ils (sont) |
| 19 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions | (des) compagnons |
| 20 | ٱلۡجَحِيمِ | (of) the Hellfire | (du) Feu Ardent. |
| 21 | ١١٣ | (113) | Missing translation |