Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ ١١٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Abraham ne demanda pardon en faveur de son père qu’à cause d’une promesse qu’il lui avait faite. Mais, dès qu’il lui apparut clairement qu’il était un ennemi d’Allah, il le désavoua. Abraham était certes plein de sollicitude et indulgent.¹

Rashid Maash:

Abraham n’implora le pardon d’Allah en faveur de son père que pour honorer la promesse qu’il lui fit¹. Mais dès qu’il fut convaincu qu’il était l’ennemi d’Allah, il le désavoua. Abraham était plein d’humilité dans ses prières et de longanimité envers les hommes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et n’
2	كَانَ	was	était (pas)
3	ٱسۡتِغۡفَارُ	(the) asking of forgiveness	(la) demande de pardon
4	إِبۡرَٰهِيمَ	(by) Ibrahim	(d’)Abraham
5	لِأَبِيهِ	for his father	pour son père
6	إِلَّا	except	sauf
7	عَن	because	à cause d’
8	مَّوۡعِدَةٖ	(of) a promise	une promesse
9	وَعَدَهَآ	he had promised it	(qui) il l’a promise
10	إِيَّاهُ	(to) him	(à) lui
11	فَلَمَّا	But when	et ensuite, quand
12	تَبَيَّنَ	it became clear	est devenu clair
13	لَهُۥٓ	to him	à lui
14	أَنَّهُۥ	that he	qu’il (est)
15	عَدُوّٞ	(was) an enemy	un ennemi
16	لِّلَّهِ	to Allah	à Allâh,
17	تَبَرَّأَ	he disassociated	il s’est désavoué
18	مِنۡهُۚ	from him	de lui.
19	إِنَّ	Indeed	Certes,
20	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Abraham (était)
21	لَأَوَّٰهٌ	(was) compassionate	certainement quelqu’un qui supplie beaucoup,
22	حَلِيمٞ	forbearing	très indulgent.
23	١١٤	(114)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 114

Word list with translation