Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et n’ |
| 2 | كَانَ | is | est (pas) |
| 3 | ٱللَّهُ | (for) Allah | Allâh (tel) |
| 4 | لِيُضِلَّ | that He lets go astray | à égarer |
| 5 | قَوۡمَۢا | a people | un peuple |
| 6 | بَعۡدَ | after | après |
| 7 | إِذۡ | [when] | qu’ |
| 8 | هَدَىٰهُمۡ | He has guided them | Ils les ait guidés |
| 9 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à ce que |
| 10 | يُبَيِّنَ | He makes clear | soit devenu clair |
| 11 | لَهُم | to them | pour eux |
| 12 | مَّا | what | ce qu’ |
| 13 | يَتَّقُونَۚ | they should fear | ils doivent éviter par crainte. |
| 14 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 16 | بِكُلِّ | (of) every | de chaque |
| 17 | شَيۡءٍ | thing | chose |
| 18 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower | parfaitement savant. |
| 19 | ١١٥ | (115) | Missing translation |