Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ ١١٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ابراہیم ؑ نے اپنے باپ کے لیے جو دعائے مغفرت کی تھی وہ تو اُس کے وعدے کی وجہ سے تھی جو اُس نے اپنے باپ سے کیا تھا¹ ، مگر جب اُس پر یہ بات کھُل گئی کہ اُس کا باپ خداکا دشمن ہے تو وہ اس سے بیزار ہو گیا ، حق یہ ہے کہ ابراہیم ؑ بڑا رقیق القلب و خدا ترس اور بُردبار آدمی تھا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ابراہیم (علیہ السلام) کا اپنے باپ کے لیے دعائے مغفرت مانگنا وه صرف وعده کے سبب سے تھا جو انہوں نے اس سے وعده کرلیا تھا۔ پھر جب ان پر یہ بات ظاہر ہوگئی کہ وه اللہ کا دشمن ہے تو وه اس سے محض بے تعلق ہوگئے¹ ، واقعی ابراہیم (علیہ السلام) بڑے نرم دل اور برد بار تھے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہ
2	كَانَ	was	تھی
3	ٱسۡتِغۡفَارُ	(the) asking of forgiveness	استغفار
4	إِبۡرَٰهِيمَ	(by) Ibrahim	ابراھیم کی
5	لِأَبِيهِ	for his father	اپنے باپ کے لیے
6	إِلَّا	except	مگر
7	عَن	because	وجہ سے
8	مَّوۡعِدَةٖ	(of) a promise	اس وعدے کی
9	وَعَدَهَآ	he had promised it	اس نے وعدہ کیا اس کا
10	إِيَّاهُ	(to) him	اس سے
11	فَلَمَّا	But when	پھر جب
12	تَبَيَّنَ	it became clear	ظاہر ہوگیا
13	لَهُۥٓ	to him	اس کے لیے
14	أَنَّهُۥ	that he	کہ بیشک
15	عَدُوّٞ	(was) an enemy	وہ دشمن ہے
16	لِّلَّهِ	to Allah	اللہ کا
17	تَبَرَّأَ	he disassociated	بےزار ہوگیا
18	مِنۡهُۚ	from him	اس سے
19	إِنَّ	Indeed	بیشک
20	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	ابراہیم
21	لَأَوَّٰهٌ	(was) compassionate	البتہ دردمند تھے۔ بہت آہیں بھرنے والے تھے
22	حَلِيمٞ	forbearing	تحمل والے تھے
23	١١٤	(114)	(۱۱۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 114

Word list with translation