Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ١١٥

Fathul Majid:

আল্লাহ এমন নয় যে, তিনি কোন সম্প্রদায়কে পথ প্রদর্শন করার পর তাদেরকে বিভ্রান্ত করবেন- তাদেরকে কী বিষয়ে তাক্ওয়া অবলম্বন করতে হবে, এটা সুস্পষ্টরূপে ব্যক্ত না করা পর্যন্ত; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ববিষয়ে সবিশেষ অবহিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ্‌ এমন নন যে, তিনি কোনো সম্প্রদায়কে হিদায়াত দানের পর তাদেরকে বিভ্রান্ত করবেন--- যতক্ষণ না তাদের জন্য সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করবেন, যা থেকে তারা তাক্ওয়া অবলম্বন করবে তা; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	is	এমন হোন যে
3	ٱللَّهُ	(for) Allah	আল্লাহ
4	لِيُضِلَّ	that He lets go astray	যেন তিনি পথভ্রষ্ট করেন
5	قَوۡمَۢا	a people	সম্প্রদায়কে
6	بَعۡدَ	after	এরপরও
7	إِذۡ	[when]	যখন
8	هَدَىٰهُمۡ	He has guided them	পথ প্রদর্শন করেছেন তাদেরকে
9	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
10	يُبَيِّنَ	He makes clear	স্পষ্ট বলে দেন
11	لَهُم	to them	কাছে তাদের
12	مَّا	what	কি (থেকে)
13	يَتَّقُونَۚ	they should fear	তারা বিরত থাকবে
14	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	بِكُلِّ	(of) every	সম্পর্কে সব
17	شَيۡءٍ	thing	কিছু
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	খুব অবহিত
19	١١٥	(115)	(১১৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 115

Word list with translation