Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ١١٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আল্লাহ্‌, আসমান ও যমীনের মালিকানা তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন এবং তিনি মৃত্যু ঘটান। আর আল্লাহ্‌ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই, সাহায্যকারীও নেই।

Fathul Majid:

আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌম ক্ষমতা আল্লাহরই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান। আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক নেই, সাহায্যকারীও নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ (এমন সত্ত্বা) যে
3	لَهُۥ	to Him (belongs)	জন্যে তাঁরই
4	مُلۡكُ	the dominion	সার্বভৌমত্ব
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশসমূহের
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
7	يُحۡيِۦ	He gives life	তিনি জীবিত করেন
8	وَيُمِيتُۚ	and He causes death	এবং তিনি মৃত্যু ঘটান
9	وَمَا	And not	এবং নেই
10	لَكُم	for you	জন্যে তোমাদের
11	مِّن	besides Allah	দিয়ে
12	دُونِ	besides Allah	ছেড়ে
13	ٱللَّهِ	besides Allah	আল্লাহ
14	مِن	any	কোনো
15	وَلِيّٖ	protector	অভিভাবক
16	وَلَا	and not	আর না
17	نَصِيرٖ	any helper	সাহায্যকারী
18	١١٦	(116)	(১১৬)