Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ١١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, to Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And besides Allah you have no guardian or helper.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, Allâh! Unto Him belongs the dominion of the heavens and the earth, He gives life and He causes death. And besides Allâh you have neither any Walî (protector or guardian) nor any helper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	لَهُۥ	to Him (belongs)
4	مُلۡكُ	the dominion
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth
7	يُحۡيِۦ	He gives life
8	وَيُمِيتُۚ	and He causes death
9	وَمَا	And not
10	لَكُم	for you
11	مِّن	besides Allah
12	دُونِ	besides Allah
13	ٱللَّهِ	besides Allah
14	مِن	any
15	وَلِيّٖ	protector
16	وَلَا	and not
17	نَصِيرٖ	any helper
18	١١٦	(116)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 116

Word list with translation