Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّقَد | Verily | Très certainement |
| 2 | تَّابَ | Allah turned (in mercy) | a accepté le repentir |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah turned (in mercy) | Allâh |
| 4 | عَلَى | to | pour |
| 5 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet | Le Prophète |
| 6 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | and the emigrants | et les émigrés parmi les compagnons du Prophète |
| 7 | وَٱلۡأَنصَارِ | and the helpers | et les compagnons de Médine du Prophète |
| 8 | ٱلَّذِينَ | [those] who | qui |
| 9 | ٱتَّبَعُوهُ | followed him | l’ont suivi |
| 10 | فِي | in | dans |
| 11 | سَاعَةِ | (the) hour | (le) temps |
| 12 | ٱلۡعُسۡرَةِ | (of) difficulty | (de) la difficulté |
| 13 | مِنۢ | after | [] |
| 14 | بَعۡدِ | after | après |
| 15 | مَا | [what] | qu’ |
| 16 | كَادَ | had nearly | ont été proches |
| 17 | يَزِيغُ | deviated | (de) dévier |
| 18 | قُلُوبُ | (the) hearts | (les) cœurs |
| 19 | فَرِيقٖ | (of) a party | (d’)un groupe |
| 20 | مِّنۡهُمۡ | of them | parmi eux |
| 21 | ثُمَّ | then | puis |
| 22 | تَابَ | He turned (in mercy) | Il a accepté le repentir |
| 23 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them | pour eux. |
| 24 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Certes, Il (est) |
| 25 | بِهِمۡ | to them | envers eux |
| 26 | رَءُوفٞ | (is) Most Kind | gentil, |
| 27 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 28 | ١١٧ | (117) | Missing translation |