Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan tidaklah mereka memberikan infak, baik yang kecil maupun yang besar dan tidak (pula) melintasi suatu lembah (berjihad), kecuali akan dituliskan bagi mereka (sebagai amal kebajikan), untuk diberi balasan oleh Allah (dengan) yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan.

The Sabiq company:

Dan tidaklah mereka memberikan infak, baik yang kecil maupun yang besar dan tidak (pula) melintasi suatu lembah (berjihad), kecuali akan dituliskan bagi mereka (sebagai amal kebajikan), untuk diberi balasan oleh Allah (dengan) yang lebih baik daripada apa yang telah mereka kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And not	dan tidak
2	يُنفِقُونَ	they spend	mereka menafkahkan
3	نَفَقَةٗ	any spending	suatu nafkah
4	صَغِيرَةٗ	small	kecil
5	وَلَا	and not	dan tidak
6	كَبِيرَةٗ	big	besar
7	وَلَا	and not	dan tidak
8	يَقۡطَعُونَ	they cross	mereka memotong/melintasi
9	وَادِيًا	a valley	suatu lembah
10	إِلَّا	but	melainkan
11	كُتِبَ	is recorded	dituliskan
12	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
13	لِيَجۡزِيَهُمُ	that Allah may reward them	karena akan memberi balasan kepada mereka
14	ٱللَّهُ	that Allah may reward them	Allah
15	أَحۡسَنَ	the best	lebih baik
16	مَا	(of) what	apa
17	كَانُواْ	they used (to)	mereka adalah
18	يَعۡمَلُونَ	do	mereka kerjakan
19	١٢١	(121)	(121)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 121

Word list with translation