Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidak sepatutnya orang-orang mukmin itu semuanya pergi (ke medan perang). Mengapa sebagian dari setiap golongan di antara mereka tidak pergi untuk memperdalam pengetahuan agama mereka dan untuk memberi peringatan kepada kaumnya apabila mereka telah kembali, agar mereka dapat menjaga dirinya.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَمَا	And not	dan tidak
2	كَانَ	is	ada/patut
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	orang-orang mukmin
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	untuk mereka pergi
5	كَآفَّةٗۚ	all together	seluruhnya/semuanya
6	فَلَوۡلَا	So if not	maka mengapa tidak
7	نَفَرَ	go forth	keluar/pergi
8	مِن	from	dari
9	كُلِّ	every	setiap
10	فِرۡقَةٖ	group	golongan
11	مِّنۡهُمۡ	among them	diantara mereka
12	طَآئِفَةٞ	a party	kelompok/beberapa orang
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	untuk mereka memperdalam
14	فِي	in	didalam/tentang
15	ٱلدِّينِ	the religion	agama
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	dan untuk memperingatkan
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	kaumnya
18	إِذَا	when	apabila
19	رَجَعُوٓاْ	they return	mereka kembali
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	supaya mereka
22	يَحۡذَرُونَ	beware	mereka menjaga diri/hati-hati
23	١٢٢	(122)	(122)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation