Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Auch geben sie keine Spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein Tal, ohne daß es ihnen (als gute Tat) aufgeschrieben würde, damit Allah ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie geben auch keine Spende aus, ob klein oder groß, noch durchqueren sie ein Tal, ohne dass es ihnen (als gute Tat) aufgeschrieben würde, damit Allah ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And not	Und nicht
2	يُنفِقُونَ	they spend	geben sie aus
3	نَفَقَةٗ	any spending	eine Spende
4	صَغِيرَةٗ	small	kleine
5	وَلَا	and not	und nicht
6	كَبِيرَةٗ	big	große
7	وَلَا	and not	und nicht
8	يَقۡطَعُونَ	they cross	durchqueren sie
9	وَادِيًا	a valley	ein Tal,
10	إِلَّا	but	außer
11	كُتِبَ	is recorded	es ist vorgeschrieben
12	لَهُمۡ	for them	für sie,
13	لِيَجۡزِيَهُمُ	that Allah may reward them	damit ihnen vergelte
14	ٱللَّهُ	that Allah may reward them	Allah
15	أَحۡسَنَ	the best	das Beste,
16	مَا	(of) what	was
17	كَانُواْ	they used (to)	sie waren
18	يَعۡمَلُونَ	do	am machen.
19	١٢١	(121)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 121

Word list with translation