Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es steht den Gläubigen nicht zu, allesamt auszurücken. Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde, um (mehr) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren, auf daß sie sich vorsehen mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und es steht den Gläubigen nicht zu, allesamt auszurücken. Wenn doch von jeder Gruppe von ihnen ein Teil ausrücken würde, um (mehr) von der Religion zu erlernen und um ihre Leute zu warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren, auf dass sie sich vorsehen mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	is	steht es zu
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	den Gläubigen,
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	dass sie ausrücken
5	كَآفَّةٗۚ	all together	alle zusammen.
6	فَلَوۡلَا	So if not	So wenn doch nur
7	نَفَرَ	go forth	ausrücken würde
8	مِن	from	von
9	كُلِّ	every	jeder
10	فِرۡقَةٖ	group	Gruppe
11	مِّنۡهُمۡ	among them	von ihnen
12	طَآئِفَةٞ	a party	ein Teil,
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	um sich zu bilden
14	فِي	in	in
15	ٱلدِّينِ	the religion	der Religion
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	und um zu warnen
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	ihre Leuten,
18	إِذَا	when	wenn
19	رَجَعُوٓاْ	they return	sie zurückkehren
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen,
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	auf daß sie
22	يَحۡذَرُونَ	beware	sich vorsehen.
23	١٢٢	(122)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation