Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वे थोड़ा या अधिक, जो भी खर्च करते हैं और जो भी घाटी पार करते हैं, उसे उनके हक़ में लिख लिया जाता है, ताकि अल्लाह उन्हें उसका सबसे अच्छा बदला दे, जो वे किया करते थे।

Suhel Farooq Khan:

और ये लोग (ख़ुदा की राह में) थोड़ा या बहुत माल नहीं खर्च करते और किसी मैदान को नहीं क़तआ करते मगर फौरन (उनके नामाए अमल में) उनके नाम लिख दिया जाता है ताकि ख़ुदा उनकी कारगुज़ारियों का उन्हें अच्छे से अच्छा बदला अता फरमाए

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And not	और नहीं
2	يُنفِقُونَ	they spend	वो ख़र्च करते
3	نَفَقَةٗ	any spending	कोई ख़र्च करना
4	صَغِيرَةٗ	small	छोटा
5	وَلَا	and not	और ना
6	كَبِيرَةٗ	big	बड़ा
7	وَلَا	and not	और नहीं
8	يَقۡطَعُونَ	they cross	वो तय करते
9	وَادِيًا	a valley	कोई वादी
10	إِلَّا	but	मगर
11	كُتِبَ	is recorded	लिखा जाता है (अजर)
12	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
13	لِيَجۡزِيَهُمُ	that Allah may reward them	ताकि बदला दे उन्हें
14	ٱللَّهُ	that Allah may reward them	अल्लाह
15	أَحۡسَنَ	the best	बहुत अच्छा
16	مَا	(of) what	उसका जो
17	كَانُواْ	they used (to)	थे वो
18	يَعۡمَلُونَ	do	वो अमल करते
19	١٢١	(121)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 121

Word list with translation