Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Suhel Farooq Khan:

और ये भी मुनासिब नहीं कि मोमिननि कुल के कुल (अपने घरों में) निकल खड़े हों उनमें से हर गिरोह की एक जमाअत (अपने घरों से) क्यों नहीं निकलती ताकि इल्मे दीन हासिल करे और जब अपनी क़ौम की तरफ पलट के आवे तो उनको (अज्र व आख़िरत से) डराए ताकि ये लोग डरें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और संभव नहीं कि ईमान वाले सब के सब निकल पड़ें, तो उनके हर गिरोह में से कुछ लोग क्यों न निकले, ताकि वे धर्म में समझ हासिल करें और ताकि वे अपने लोगों को डराएँ, जब वे उनके पास वापस जाएँ, ताकि वे बच जाएँ।¹

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	मोमिनों के (लायक़)
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	कि वो निकल पड़ें
5	كَآفَّةٗۚ	all together	सारे के सारे
6	فَلَوۡلَا	So if not	फिर क्यों ना
7	نَفَرَ	go forth	निकली
8	مِن	from	Missing translation
9	كُلِّ	every	Missing translation
10	فِرۡقَةٖ	group	हर गिरोह से
11	مِّنۡهُمۡ	among them	उनमें से
12	طَآئِفَةٞ	a party	एक जमाअत
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	ताकि वो समझ बूझ हासिल करें
14	فِي	in	Missing translation
15	ٱلدِّينِ	the religion	दीन में
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	और ताकि वो डराऐं
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	अपनी कौम को
18	إِذَا	when	जब
19	رَجَعُوٓاْ	they return	वो लौटें
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	तरफ़ उनके
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	ताकि वो
22	يَحۡذَرُونَ	beware	वो डरें
23	١٢٢	(122)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation