Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা ছোট বা বড় যা কিছুই ব্যয় করে এবং যে কোন প্রান্তরই অতিক্রম করে তা তাদের অনুকূলে লিপিবদ্ধ হয়--- যাতে তারা যা করে আল্লাহ্‌ তার উৎকৃষ্টতর পুরস্কার তাদেরকে দিতে পারেন।

Fathul Majid:

এবং তারা ক্ষুদ্র অথবা বৃহৎ যা-ই ব্যয় করে এবং যে কোন উপত্যকাই অতিক্রম করে তা তাদের অনুকূলে লিপিবদ্ধ হয়- যাতে তারা যা করে আল্লাহ তার উৎকৃষ্ট পুরস্কার তাদেরকে দিতে পারেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং না
2	يُنفِقُونَ	they spend	তারা ব্যয় করে
3	نَفَقَةٗ	any spending	(এমন) কোনো ব্যয়
4	صَغِيرَةٗ	small	ছোট
5	وَلَا	and not	এবং না
6	كَبِيرَةٗ	big	বড়
7	وَلَا	and not	এবং না
8	يَقۡطَعُونَ	they cross	তারা অতিক্রম করে
9	وَادِيًا	a valley	(এমন) উপত্যকা
10	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
11	كُتِبَ	is recorded	লেখা হয়
12	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
13	لِيَجۡزِيَهُمُ	that Allah may reward them	যেন প্রতিফল দেন তাদেরকে
14	ٱللَّهُ	that Allah may reward them	আল্লাহ
15	أَحۡسَنَ	the best	অতি উত্তম
16	مَا	(of) what	যা
17	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
18	يَعۡمَلُونَ	do	তারা কাজ করতে
19	١٢١	(121)	(১২১)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 121

Word list with translation