Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Fathul Majid:

মু’মিনদের সকলের একসঙ্গে অভিযানে বের হওয়া সংগত নয়, তাদের প্রত্যেক দলের এক অংশ বের হয় না কেন, যাতে তারা দীন সম্বন্ধে গভীর জ্ঞান অর্জন করতে পারে এবং তাদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারে, যখন তারা তাদের নিকট ফিরে আসবে যাতে তারা সতর্ক হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মুমিনদের সকলের একসাথে অভিযানে বের হওয়া সংগত নয়। অতঃপর তাদের প্রত্যেক দলের এক অংশ কেন বের হয় না, যাতে তারা দীনের গভীর জ্ঞান অর্জন¹ করতে পারে² এবং তাদের সম্প্রদায়কে ভীতিপ্রদর্শন করতে পারে, যখন তারা তাদের কাছে ফিরে আসবে³, যাতে তারা সতর্ক হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَمَا	And not	এবং না
2	كَانَ	is	সঙ্গত (ছিলো)
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	মু'মিনদের (জন্যে যে)
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	যেন তারা বের হবে
5	كَآفَّةٗۚ	all together	সবাই (একযোগে)
6	فَلَوۡلَا	So if not	আর কেন না
7	نَفَرَ	go forth	বের হলো
8	مِن	from	হতে
9	كُلِّ	every	প্রত্যেক
10	فِرۡقَةٖ	group	দলের
11	مِّنۡهُمۡ	among them	মধ্য থেকে তাদের
12	طَآئِفَةٞ	a party	একটি অংশ
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	যেন তারা গভীর জ্ঞান অনুশীলন করতো
14	فِي	in	ব্যাপারে
15	ٱلدِّينِ	the religion	দীনের
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	এবং যেন তারা সতর্ক করে
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	সম্প্রদায়কে তাদের
18	إِذَا	when	যখন
19	رَجَعُوٓاْ	they return	তারা ফিরে যায়
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	দিকে তাদের
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যাতে তারা(এভাবে)
22	يَحۡذَرُونَ	beware	(ইসলাম বিরোধী কাজ থেকে) সতর্ক থাকে
23	١٢٢	(122)	(১২২)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation