Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٢٣

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! কাফিরদের মধ্যে যারা তোমাদের নিকটবর্তী তাদের সাথে যুদ্ধ কর‎ এবং তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা দেখতে পায়। জেনে রাখ, আল্লাহ তো মুত্তাকীদের সাথে আছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! কাফেরদের মধ্যে যারা তোমাদের কাছাকাছি তাদের সাথে যুদ্ধ কর¹ এবং তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা² দেখতে পায়। আর জেনে রাখ, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ মুত্তাকীদের সাথে আছেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	হে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	قَٰتِلُواْ	Fight	তোমরা যুদ্ধ করো
5	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের বিরুদ্ধে) যারা
6	يَلُونَكُم	(are) close to you	কাছাকাছি আছে তোমাদের
7	مِّنَ	of	মধ্যে হতে
8	ٱلۡكُفَّارِ	the disbelievers	কাফেরদের
9	وَلۡيَجِدُواْ	and let them find	ও যেন তারা পায়
10	فِيكُمۡ	in you	মধ্যে তোমাদের
11	غِلۡظَةٗۚ	harshness	কঠোরতা
12	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	এবং তোমরা জেনে রাখো
13	أَنَّ	that	যে
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
15	مَعَ	(is) with	সাথে (আছেন)
16	ٱلۡمُتَّقِينَ	those who fear (Him)	মুত্তাকীদের
17	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 123

Word list with translation