Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Fathul Majid:

যখনই কোন সূরা অবতীর্ণ হয় তখন তাদের কেউ কেউ বলে ‘এটা তোমাদের মধ্যে কার‎ ঈমান বৃদ্ধি করল?’ যারা মু’মিন এটা তাদেরই ঈমান বৃদ্ধি করে এবং তারাই আনন্দিত হয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখনই কোনো সূরা নাযিল হয়। তখন তাদের কেউ কেউ বলে, ‘এটা তোমাদের মধ্যে কার ঈমান বৃদ্ধি করল¹? অতঃপর যারা মুমিন এটা তাদেরই ঈমান বৃদ্ধি করে এবং তারাই আনন্দিত হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And whenever	এবং যখন
2	مَآ	And whenever	যা
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	অবতীর্ণ করা হয়
4	سُورَةٞ	a Surah	কোনো সূরাহ
5	فَمِنۡهُم	among them	তখন মধ্যে তাদের
6	مَّن	(are some) who	কেউ কেউ
7	يَقُولُ	say	বলে
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	"মধ্যে কার তোমাদের
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	বৃদ্ধি করেছে তার
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	এটা (দিয়ে)
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	ঈমান"
12	فَأَمَّا	As for	অতঃপর আর বাস্তবিকই
13	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
14	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	তখন তা তাদের বৃদ্ধি করেছে
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ঈমান
17	وَهُمۡ	and they	এবং তারা
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	আনন্দিত হয়
19	١٢٤	(124)	(১২৪)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation