Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ١٢٥

Fathul Majid:

এবং যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে, এটা তাদের কলুষের সাথে আরও কলুষ যুক্ত করে এবং তাদের মৃত্যু ঘটে কাফির অবস্থায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে, এটা তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ যুক্ত করে। আর তাদের মৃত্যু ঘটে কাফের অবস্থায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	আর পক্ষান্তরে
2	ٱلَّذِينَ	those	যাদের
3	فِي	in	মধ্যে (আছে)
4	قُلُوبِهِم	their hearts	অন্তরসমূহে তাদের
5	مَّرَضٞ	(is) a disease	রোগ
6	فَزَادَتۡهُمۡ	(it) increases them	তখন তা তাদের বৃদ্ধি করেছে
7	رِجۡسًا	(in) evil	কলুষতার
8	إِلَىٰ	to	সাথে
9	رِجۡسِهِمۡ	their evil	কলুষতা তাদের
10	وَمَاتُواْ	And they die	এবং তারা মারা গিয়েছে
11	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
12	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	কাফের (থাকবে)
13	١٢٥	(125)	(১২৫)