Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ ١٢٦

Fathul Majid:

তারা কি দেখে না যে, ‘তাদেরকে প্রতি বৎসর একবার বা দু’বার বিপর্যস্ত করা হয়?’ এরপরও তারা তাওবাহ করে না এবং উপদেশও গ্রহণ করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি দেখে না যে, ‘তাদেরকে প্রতিবছর একবার বা দু’বার বিপর্যস্ত করা হয়¹?’ এর পরও তারা তাওবাহ্ করে না এবং উপদেশ গ্রহন করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَا	Do not	কি না
2	يَرَوۡنَ	they see	তারা দেখে
3	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
4	يُفۡتَنُونَ	are tried	পরীক্ষায় নিক্ষিপ্ত হয়
5	فِي	[in]	মধ্যে
6	كُلِّ	every	প্রত্যেক
7	عَامٖ	year	বছরে
8	مَّرَّةً	once	একবার
9	أَوۡ	or	বা
10	مَرَّتَيۡنِ	twice	দু'বার
11	ثُمَّ	Yet	এরপরও
12	لَا	not	না
13	يَتُوبُونَ	they turn (in repentance)	তারা তওবা করে
14	وَلَا	and not	আর না
15	هُمۡ	they	তারা
16	يَذَّكَّرُونَ	pay heed	শিক্ষা নেয়
17	١٢٦	(126)	(১২৬)