Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٢٧

Fathul Majid:

এবং যখনই কোন সূরা অবতীর্ণ হয়, তখন তারা একে অপরের দিকে তাকায় এবং ইশারায় জিজ্ঞেস করে ‘তোমাদেরকে কেউ লক্ষ করছে কি?’ অতঃপর তারা সরে পড়ে। আল্লাহ তাদের হৃদয়কে সত্যবিমুখ করেছেন, কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যাদের বোধশক্তি নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখনই কোন সূরা নাযিল হয়, তখন তারা একে অপরের দিকে তাকায় এবং জিজ্ঞেস করে, ‘তোমাদেরকে কেউ লক্ষ্য করছে কি?’ তারপর তারা সরে পড়ে। আল্লাহ্‌ তাদের হৃদয়কে সত্যবিমুখ করে দেন। কারণ, তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা ভালভাবে বোঝে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And whenever	এবং যখন
2	مَآ	And whenever	যা
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	অবতীর্ণ হয়
4	سُورَةٞ	a Surah	কোনো সূরাহ
5	نَّظَرَ	look	দেখে
6	بَعۡضُهُمۡ	some of them	একে তাদের
7	إِلَىٰ	to	দিকে
8	بَعۡضٍ	others	অন্যের
9	هَلۡ	Does	"(তারা ইশারায় বলে) কি
10	يَرَىٰكُم	see you	তোমাদের দেখছে
11	مِّنۡ	any	কোনো
12	أَحَدٖ	one	একজন"
13	ثُمَّ	Then	এরপর
14	ٱنصَرَفُواْۚ	they turn away	তারা সরে পড়ে
15	صَرَفَ	Allah has turned away	ফিরিয়ে দিয়েছেন
16	ٱللَّهُ	Allah has turned away	আল্লাহ
17	قُلُوبَهُم	their hearts	অন্তরগুলোকে তাদের
18	بِأَنَّهُمۡ	because they	কারণ তারা
19	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন)সম্প্রদায়
20	لَّا	not	(যে) না
21	يَفۡقَهُونَ	they understand	তারা বুঝে
22	١٢٧	(127)	(১২৭)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 127

Word list with translation