Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ ١٢٨

Fathul Majid:

অবশ্যই তোমাদের মধ্য হতেই তোমাদের নিকট একজন রাসূল এসেছে। তোমাদেরকে যা বিপন্ন করে তা তার জন্য কষ্টদায়ক। তিনি তোমাদের মঙ্গলকামী, মু’মিনদের প্রতি তিনি দয়ার্দ্র ও পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তোমাদের নিকট তোমাদের মধ্য হতেই একজন রাসূল এসেছেন, তোমাদের যে দুঃখ-কষ্ট হয়ে থাকে তা তার জন্য বড়ই বেদনাদায়ক। তিনি তোমাদের মঙ্গলকামী, মুমিনদের প্রতি তিনি করুণাশীল ও অতি দয়ালু¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَقَدۡ	Certainly	নিশ্চয়ই
2	جَآءَكُمۡ	(has) come to you	তোমাদের কাছে এসেছে তোমাদের
3	رَسُولٞ	a Messenger	একজন রাসূল
4	مِّنۡ	from	মধ্য হতে
5	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	নিজেদের তোমাদের
6	عَزِيزٌ	Grievous	কষ্টদায়ক
7	عَلَيۡهِ	to him	কাছে তার
8	مَا	(is) what	যা
9	عَنِتُّمۡ	you suffer	তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হও
10	حَرِيصٌ	(he is) concerned	সে কল্যাণকামী
11	عَلَيۡكُم	over you	জন্যে তোমাদের
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	সাথে মু'মিনদের
13	رَءُوفٞ	(he is) kind	স্নেহশীল
14	رَّحِيمٞ	(and) merciful	পরম দয়ালু
15	١٢٨	(128)	(১২৮)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 128

Word list with translation