Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ ١٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ کچھ ضروری نہ تھا کہ اہلِ ایمان سارے کے سارے ہی نکل کھڑے ہوتے، مگر ایسا کیوں نہ ہوا کہ ان کے آبادی کے ہر حصہ میں سے کچھ لوگ نکل کر آتے اور دین کی سمجھ پیدا کرتے اور واپس جا کر اپنے علاقے کے باشندوں کو خبر دار کرتے تاکہ وہ (غیر مسلمانہ روش سے ) پرہیز¹کرتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور مسلمانوں کو یہ نہ چاہئے کہ سب کے سب نکل کھڑے ہوں سو ایسا کیوں نہ کیا جائے کہ ان کی ہر بڑی جماعت میں سے ایک چھوٹی جماعت جایا کرے تاکہ وه دین کی سمجھ بوجھ حاصل کریں اور تاکہ یہ لوگ اپنی قوم کو جب کہ وه ان کے پاس آئیں، ڈرائیں تاکہ وه ڈر جائیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَمَا	And not	اور نہیں ہے (مناسب)
2	كَانَ	is	کہ
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	(for) the believers	مومن
4	لِيَنفِرُواْ	that they go forth	ضرور وہ نکلیں
5	كَآفَّةٗۚ	all together	سارے کے سارے
6	فَلَوۡلَا	So if not	پھر کیوں نہ
7	نَفَرَ	go forth	نکلی
8	مِن	from	سے
9	كُلِّ	every	ہر
10	فِرۡقَةٖ	group	گروہ سے
11	مِّنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
12	طَآئِفَةٞ	a party	ایک جماعت
13	لِّيَتَفَقَّهُواْ	that they may obtain understanding	تاکہ وہ سمجھ بوجھ پیدا کریں
14	فِي	in	میں
15	ٱلدِّينِ	the religion	دین
16	وَلِيُنذِرُواْ	and that they may warn	اور تاکہ وہ خبردار کریں
17	قَوۡمَهُمۡ	their people	اپنی قوم کو
18	إِذَا	when	جب
19	رَجَعُوٓاْ	they return	وہ لوٹیں
20	إِلَيۡهِمۡ	to them	ان کی طرف
21	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ
22	يَحۡذَرُونَ	beware	وہ بچیں
23	١٢٢	(122)	(۱۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 122

Word list with translation