Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که سوره‌ای نازل شود، پس بعضی از آن‌ها (به دیگری) می‌گوید: «این سوره، ایمان کدام یک از شما را افزود؟!» (به آن‌ها بگو:) اما کسانی‌که ایمان آورده‌اند، پس به ایمان‌شان افزوده، و آن‌ها شادمانی می‌کنند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هنگامی‌ که سوره‌ای نازل می‌گردد، بعضی از آنان [به دیگران] می‌گوید: «این [سوره]، به ایمانِ کدام‌یک از شما افزود؟». اما کسانی که ایمان آورده‌اند، بر ایمانشان می‌افزاید و [به آن] شادمان می‌گردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And whenever	و هنگامي كه
2	مَآ	And whenever	ما زایده برای تأکید
3	أُنزِلَتۡ	is revealed	نازل گردید
4	سُورَةٞ	a Surah	سوره
5	فَمِنۡهُم	among them	پس بعضي از آنان
6	مَّن	(are some) who	کسی که
7	يَقُولُ	say	می گوید
8	أَيُّكُمۡ	Which of you	کدامیک از شما
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]	افزود او را
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this	اين
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith	ایمان
12	فَأَمَّا	As for	پس امّا
13	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
14	ءَامَنُواْ	believe	ايمان آوردند
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them	پس افزود آنها را
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith	ايمان
17	وَهُمۡ	and they	و ايشان
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	شادي مي‌كنند
19	١٢٤	(124)	124

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation