Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ١٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whenever a sûrah is revealed, some of them ask ˹mockingly˺, “Which of you has this increased in faith?” As for the believers, it has increased them in faith and they rejoice.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whenever there comes down a Sûrah (chapter from the Qur’ân), some of them (hypocrites) say: "Which of you has had his Faith increased by it?" As for those who believe, it has increased their Faith, and they rejoice.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	And whenever
2	مَآ	And whenever
3	أُنزِلَتۡ	is revealed
4	سُورَةٞ	a Surah
5	فَمِنۡهُم	among them
6	مَّن	(are some) who
7	يَقُولُ	say
8	أَيُّكُمۡ	Which of you
9	زَادَتۡهُ	(has) increased [it]
10	هَٰذِهِۦٓ	(by) this
11	إِيمَٰنٗاۚ	(in) faith
12	فَأَمَّا	As for
13	ٱلَّذِينَ	those who
14	ءَامَنُواْ	believe
15	فَزَادَتۡهُمۡ	then it has increased them
16	إِيمَٰنٗا	(in) faith
17	وَهُمۡ	and they
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice
19	١٢٤	(124)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 124

Word list with translation