Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ١٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But as for those with sickness in their hearts,¹ it has increased them only in wickedness upon their wickedness, and they die as disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَمَّا	But as for
2	ٱلَّذِينَ	those
3	فِي	in
4	قُلُوبِهِم	their hearts
5	مَّرَضٞ	(is) a disease
6	فَزَادَتۡهُمۡ	(it) increases them
7	رِجۡسًا	(in) evil
8	إِلَىٰ	to
9	رِجۡسِهِمۡ	their evil
10	وَمَاتُواْ	And they die
11	وَهُمۡ	while they
12	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers
13	١٢٥	(125)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 125

Word list with translation