Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے رب، ہم دونوں کو اپنا مسلم (مُطیع فرمان) بنا، ہماری نسل سے ایک ایسی قوم اٹھا، جو تیری مسلم ہو، ہمیں اپنی عبادت کے طریقے بتا، اور ہماری کوتاہیوں سے در گزر فرما، تو بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے رب! ہمیں اپنا فرمانبردار بنا لے اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک جماعت کو اپنی اطاعت گزار رکھ اور ہمیں اپنی عبادتیں سکھا اور ہماری توبہ قبول فرما، تو توبہ قبول فرمانے والا اور رحم وکرم کرنے والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
2	وَٱجۡعَلۡنَا	[and] Make us	اور بنا ہم کو
3	مُسۡلِمَيۡنِ	both submissive	فرماں بردار
4	لَكَ	to You	اپنے لئے
5	وَمِن	And from	اور
6	ذُرِّيَّتِنَآ	our offspring	ہماری اولاد میں سے
7	أُمَّةٗ	a community	ایک امت / ایک جماعت
8	مُّسۡلِمَةٗ	submissive	جو فرماں بردار ہو / تابع دار ہو
9	لَّكَ	to You	تیرے لئے
10	وَأَرِنَا	And show us	اوردکھا ہم کو
11	مَنَاسِكَنَا	our ways of worship	ہماری عبادت کے طریقے
12	وَتُبۡ	and turn	اورمہربان ہو
13	عَلَيۡنَآۖ	to us	ہم پر
14	إِنَّكَ	Indeed You	بیشک تو
15	أَنتَ	[You] (are)	تو ہی
16	ٱلتَّوَّابُ	the Oft-returning	جو توبہ قبول کرنے والا ہے
17	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	بار بار رحم کرنے والا ہے
18	١٢٨	(128)	(۱۲۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 128

Word list with translation