Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ١٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے رب ، ان لوگوں میں خود انھیں کی قوم سے ایک ایسا رسول اٹھائیو ، جو انھیں تیری آیات سنائے ، ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور ان کی زندگیاں سنوارے¹۔ تُو بڑا مقتدر اور حکیم ہے۔“²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ہمارے رب! ان میں انہی میں سے رسول بھیج¹ جو ان کے پاس تیری آیتیں پڑھے، انہیں کتاب وحکمت² سکھائے اور انہیں پاک کرے³، یقیناً تو غلبہ والا اور حکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب
2	وَٱبۡعَثۡ	[And] raise up	اور بھیج / اٹھا
3	فِيهِمۡ	in them	ان میں
4	رَسُولٗا	a Messenger	ایک رسول کو
5	مِّنۡهُمۡ	from them	انہی میں سے
6	يَتۡلُواْ	(who) will recite	جو پڑھے / تلاوت کرتا ہو
7	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر
8	ءَايَٰتِكَ	Your Verses	تیری آیات
9	وَيُعَلِّمُهُمُ	and will teach them	اورتعلیم دے ان کو / سکھاتا ہو ان کو
10	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	کتاب
11	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and the wisdom	اور حکمت
12	وَيُزَكِّيهِمۡۖ	and purify them	اورتزکیہ کرے ان کا
13	إِنَّكَ	Indeed You	بیشک تو
14	أَنتَ	You (are)	تو ہی
15	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	جو زبردست ہے
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	جو حکمت والا ہے
17	١٢٩	(129)	(۱۲۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 129

Word list with translation