Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب کون ہے، جو ابراہیمؑ کے طریقے سے نفرت کرے؟ جس نے خود اپنے آپ کو حماقت و جہالت میں مبتلا کر لیا ہو، اس کے سو ا کون یہ حرکت کرسکتا ہے؟ ابراہیمؑ تو وہ شخص ہے، جس کو ہم نے دنیا میں اپنے کام کے لیے چُن لیا تھا اور آخرت میں اس کا شمار صالحین میں ہوگا

Maulana Muhammad Junagarhi:

دین ابراہیمی سے وہی بےرغبتی کرے گا جو محض بےوقوف ہو، ہم نے تو اسے دنیا میں بھی برگزیده کیا تھا اور آخرت میں بھی وه نیکوکاروں میں سے ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And who	اور کون ہے جو
2	يَرۡغَبُ	will turn away	منہ موڑے
3	عَن	from	سے
4	مِّلَّةِ	(the) religion	طریقے
5	إِبۡرَٰهِـۧمَ	(of) Ibrahim	ابراہیم کے
6	إِلَّا	except	مگر
7	مَن	who	جو جس سے
8	سَفِهَ	fooled	ناقص ثابت کیا / بیوقوف بنایا
9	نَفۡسَهُۥۚ	himself	اپنے آپ کو
10	وَلَقَدِ	And indeed	اورالبتہ تحقیق
11	ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ	We chose him	چن لیا تھا ہم نے اس کو
12	فِي	in	میں
13	ٱلدُّنۡيَاۖ	the world	دنیا
14	وَإِنَّهُۥ	and indeed he	اور بیشک وہ
15	فِي	in	میں
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	آخرت
17	لَمِنَ	surely (will be) among	ضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
18	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	ضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
19	١٣٠	(130)	(۱۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 130

Word list with translation